.::With the Blue Sky::.

อันนี้เป็นแบบเพลงเต็มครับ

ส่วนอันนี้เป็นแบบPV

I love you　届いてこの想い
I LOVE YOU Todoite kono omoi
ชั้นรักเธอ ส่งความรู้สึกนี้ออกไป

きっといつかは　叶うよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
ซักวันนึงคงจะเป็นจริงได้ซินะ

こんな気持ち　せつなすぎるの
Konna kimochi setsuna sugiru no
ความรู้สึกแบบนี้มันช่างทุกข์ทรมาณเหลือเกิน


始まりなんてわからないの
Hajimari nante wakaranai no
ฉันไม่รู้หรอกว่าจุดเริ่มต้นมันเป็นยังไง

名前も平凡で　どこにでもいそう
Namae mo heibon de doko ni demo isou
ถึงชื่อของเธอจะออกจะธรรมดาและมีอยู่ทั่วไป

でも何万人いても私 きっとキミを見つけるよ
Demo nan mannin itemo watashi kitto KIMI wo mitsukeru yo
แต่ถึงแม้ว่าจะมีผู้คนมากมายแค่ไหน ฉันก็คงจะเจอเธอได้แน่นอน


素直な　キモチとじこめ
Sunao na kimochi tojikome
พันธนาการความจริงใจและซื่อตรงไว้

殻にこもった自分がイヤで
Kara ni komotta jibun ga iya de
เกลียดตัวเองที่ปิดกั้นความรู้สึกไว้ในเปลือก

気のないフリするそのたびに
Ki no nai furi suru sono tabi ni
ทุกครั้งที่แสร้งทำเป็นไม่สนใจ

ただ痛みが増えてく
Tada itami ga fueteku
ความเจ็บปวดก็เพิ่มขึ้นทุกครา


キミは何を願うの？
KIMI wa nani wo negau no?
เธอปราถนาอะไรอยู่หรือ?

そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii
อยากให้เธออยู่ข้างฉัน

ずっと　ずっとそれだけなのに
Zutto zutto sore dake na no ni
แค่นั้นตลอดไปก็พอ


（ドキドキ・・・）
(Doki doki…)


恋の抑止力
Koi no yokushiryoku
พลังการยับยั้งแห่งความรัก

ほらGameが始まる
Hora GAME ga hajimaru
ดูซิ เกมส์ที่เริ่มขึ้น

見つめあえばわかるでしょ？
Mitsume ae ba wakaru desho?
แค่เพียงสบตากันก็เข้าใจแล้วใช่ไหม?

はじまりのベルが鳴る
Hajimari no BERU ga naru
ระฆังแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น


Listen To My Heart
ฟังเสียงหัวใจของฉันซิ

声にならないこの声
Koe ni naranai kono koe
เสียงที่ไม่เป็นเสียงนี้

とめて　恋の抑止力
Tomete koi no yokushiryoku
หยุดเถอะ พลังการยับยั้งแห่งความรัก

伝えたい　私のすべて
Tsutaetai watashi no subete
อยากจะบอกเธอถึงเรื่องราวทั้งหมดของฉัน


なにげに髪を切ったけれど
Nanige ni kami wo kitta keredo
ถึงแม้ว่าฉันจะตัดผมอย่างไม่ตั้งใจ

本当はキミのせいなんて言えない
Hontou wa KIMI no sei da nante ienai
แต่ฉันพูดไม่ได้ว่าที่จริงแล้วมันเป็นเพราะเธอ

嘘ついて逃げてばかりで
Uso tsuite nigete bakari de
หลีกหนีด้วยการโกหกเสมอมา

もう　このままじゃだめだよ
Mou kono mama jya dame da yo
ฉันคงปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว


ほかのひと　わざと見ている
Hoka no hito waza to miteiru
พอลองตั้งใจมองผู้คนทั้งหลาย

そんな強がり　知らないままで
Sonna tsuyogari shiranai mama de
ก็ไม่เข้าใจถึงการที่ทำตัวให้ดูเข้มแข็ง

すぐそばをすぎてく背中が
Sugu soba wo sugiteku senaka ga
พอได้อยู่ใกล้ แผ่นหลังของฉันนั้น

痛いほど遠く感じた
Itai hodo tooku kanjita
ก็เจ็บปวด และรู้สึกห่างไกลออกไป


キミは誰を想うの？
KIMI wa dare wo omou no?
เธอกำลังนึกถึงใครอยู่งั้นหรือ?

教えてふたりは　いつまで
Oshiete futari wa itsumade
บอกมาทีว่าเราสองคน

このまま続いてゆく？　
Kono mama tsuzuite yuku no?
จะเป็นแบบนี้ต่อไปอีกนานเท่าใด


（キュンキュン・・・）
(Kyun kyun…)


恋の抑止力
Koi no yokushiryoku
พลังการยับยั้งแห่งความรัก

ほらGameの始まり
Hora GAME no hajimari
ดูซิ จุดเริ่มต้นของเกมส์นี้

絡みあう想いはもう　ほどけない　動き始めた
Kami au omoi wa mou hodokenai ugoki hajimeta
ความรู้สึกผูกพัน จะไม่มีทางแยกจากกัน แต่จะเริ่มแนบแน่นขึ้น


Listen To My Heart
ฟังเสียงหัวใจของฉันซิ

もっと素直になれたら
Motto sunao ni naretara
หากว่าซื่อตรงมากขึ้นแล้วล่ะก็

とめて　恋の抑止力
Tomete koi no yokushiryoku
หยุดเถอะ พลังการยับยั้งแห่งความรัก

心だけ　そばにいるの
Kokoro dake soba ni iru no
ให้มีเพียงหัวใจที่อยู่เคียงข้าง


いつか言うの　「大好きだよ」
Itsuka iu no 「Daisuki da yo」
ซักวันฉันจะบอกว่า 「ฉันรักเธอ」

夢で言うの　「いつもごめん」
Yume de iu no 「Itsumo gomen」
จะบอกในความฝันว่า 「ที่ผ่านมาฉันขอโทษ」

いつか言って　ずっと一緒だって
Itsuka itte zutto issho datte
ซักวันฉันจะบอกไปว่า อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

離さないって　ぎゅっとぎゅっとしてよ　
Hanasai tte gyutto gyutto shite yo
อย่าแยกจากกันอีกเลย ช่วยกอดฉันแน่นๆที


（ズキズキ・・・）
(Zuki zuki…)


恋の抑止力
Koi no yokushiryoku
พลังการยับยั้งแห่งความรัก

ほらGAMEのはじまり
Hora GAME no hajimari
ดูซิ การเริ่มต้นของเกมส์

まっすぐな想いがほら　いまあふれ走りだす
Massugu na omoi ga hora ima afure hashiri dasu
มองดูความรู้สึกที่เพิ่มพูนมานี่ซิ

ひとりなんてもうやだよ　見てよ私のこと
Hitori nante mou yada yo mite yo watashi no koto
ไม่อยากอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกแล้ว มองมาที่ฉันซิ

全部キミへとつながるの　どんな過去も未来もずっと　ずっと．．．．
Zenbu KIMI he to tsunagaru no donna kakou mo mirai mo zutto zutto...
ผูกพันทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับเธอ ไม่ว่าจะอดีตหรืออนาคตแบบไหนก็ตาม


この出会いが　世界を変える
Kono deai ga sekai wo kaeru
การพบกันครั้งนี้จะเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบ

放課後クラスに　今はふたり
Houkago KURASU ni ima wa futari
ช่วงเวลาหลังเลิกเรียนที่มีเพียงเราสอง

神様がくれたチャンスよ　時間はただ過ぎてゆく
Kami-sama ga kureta CHANSU yo jikan wa tada sugite yuku
นี่คือโอกาสที่พระเจ้ามอบให้มานะ แต่กลับปล่อยให้เวลาค่อยๆผ่านไป

きっとこのまま　ふたりは素通り
Kitto kono mama futari wa sudoori
ถ้ายังคงแบบนี้ต่อไป สองเราคงห่างกันไป

背中あわせで　離れていく・・・・
Senaka awasete hanareteyuku...
หันหลังใส่กันและกัน และจากกันไป


I love you　届いてこの想い
I LOVE YOU Todoite kono omoi
ชั้นรักเธอ ส่งความรู้สึกนี้ออกไป

きっといつかは叶うよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
ซักวันนึงคงจะเป็นจริงได้ซินะ

こんな気持ち　切なすぎるの　お願いとめて・・・恋の抑止力
Konna kimochi setsuna sugiru no onegai tomete... Koi no yokushiryoku
ความรู้สึกแบบนี้มันช่างทุกข์ทรมาณเหลือเกิน ได้โปรดเถอะ ช่วยหยุด พลังการยับยั้งแห่งความรัก

ลองแปลเอาเองดูครับ อยากจะบอกว่ารู้สึกมั่วมาก ชื่อเพลงก็ไม่รู้จะบรรยายเป็นคำพูดยังไงดี แปลเองก็ยังมึนเอง

ยังไงถ้าอยากแนะนำตรงไหนก็ตามสบายเลยครับ >_</

.:: เพิ่มเติม ::.

ドキドキ  -  เป็นเสียงเวลาที่หัวใจเต้นเร็วขึ้น

キュンキュン  -  เป็นเสียงเวลาที่หัวใจเต้นเพราะว่าเจออะไรที่โรแมนติกหรือเห็นอะไรที่มันน่ารักถูกใจ

ズキズキ  -  เป็นเสียงหัวใจเต้นเวลารู้สึกเจ็บปวดเสียใจ

P.S. ขอบคุณพี่เหมียว Soraneko ที่ช่วยแปลและเรียบเรียงครับ